Orange is the new Black 1. évad 7. rész
Az elnököt nem érdekli a spanyolok helyzete.
Nem érdeklik szegény mexikóiak.
Hát ha ettől jobban érzed magad, nem maradtál le sok mindenről.
A filmes estet leszámítva.
A Joe és a vulkánt néztük meg. Egész jó volt.
És kétszer fasírt volt a kaja.
Szerintem inkább sütni kéne,
viszont itt párolják, ezért olyan pépes lesz.
De ne mondd el Rednek, hogy ezt mondtam!
Mármint tudja, de neki is vannak érzései.
Tudod, van az a jó krumplipüré amit Red csinál,
igazi krumpliból, nem a dobozosból?
Igen.
Talán megkérhetnéd, hogy csináljanak olyat ma estére.
Végül is te vagy a lánya.
Hát a menüt egy héttel előre megtervezi, szóval...
Gondolj arra, min mentem keresztül!
Nem ígérhetek semmit.
26, 27, 28, 29, 30! Na most ki a nagy dumás?
Túl gyorsan számoltál!
Baromság, Vause! Mondtam, hogy nem lehet megcsinálni.
6 sós keksz 30 másodperc alatt?
Undorító állat vagy. Oké? Mi a picsa?
Mármint ez olyan tulajdonság, amit nagyon is értékelek egy emberben.
Kapcsolatban vagy az ősi éneddel.
Igen, hát úgy tűnik az ősi énem nem bír ellenállni a kihívásoknak.
Ezért is végeztem 3 törött lábujjal
és rövid ideig chlamydiával.
És börtönben.
Hát az nem kihívás volt, inkább egy alku.
Hé, gyere ide! Lemaradsz valamiről.
A látogatás 5 perc múlva véget ér.
Atyám, a lyuk biztos jó nagy szívás lehet.
Két hétig volt bent.
Szartam már hosszabb ideig is.
Hé, Kate Winslet! Látsz valahol jéghegyet?
Már megint itt vannak, Janae.
Fejezd be!
Fiúk kergetik a lányokat!
Mit csináltok, ha elkaptok?
Csak egy módon találhatod ki.
Menj vissza anyucihoz!
Janae! Ne menőzzél már!
Jó reggelt! Üdvözlet!
- Üdv! - A NTT hölgyei.
Bálba visz minket?
Csak csukja be az ajtót, kérem!
Köszönöm.
Oké.
Ezt tiszteletem jeleként.
Basszus, Healy! Ez nem semmi!
Na most, ha erről kint beszélnek,
soha többé nem látnak ilyesmit.
Silencio, Mr. Healy. Olyanok leszünk, mint Red hölgye.
Hogy is hívják? Azt, amelyik nem beszél.
Norma.
Olyanok leszünk, mint 4 Norma.
Rendben, most pedig térjünk az üzletre,
vagy ha így jobban tetszik, a társaik problémáira.
Mr. Healy, a párnák, amiken alszunk, olyanok, mintha papírból lennének.
Olykor két párna szükséges. Az ergonómia miatt.
- Még egy párna? - Írja le!
Oké, először is, a bolti csípős szósz egy nagy fos.
Azt a thaiföldit akarjuk, amin a kakas van.
Kakasos szósz.
Másodszor pedig, semmi okuk sincs rá,
hogy ne lehessen A szürke ötven árnyalata a könyvtárban!
Erről már beszéltünk, Jefferson.
Az állam nem fogja támogatni az erotikát.
Van egy példányom.
Nekem is.
Ötven árnyalat.
Visszavonom a kérelmemet, de Mariának igaza van a párnákkal kapcsolatban.
Párna még egyszer. Chapman!
Végeztél?
Szerintem igen.
Oké.
Az a helyzet, hogy egy pár apró változtatás
jelentősen megváltoztathatná az itteni életszínvonalat.
Például minden héten időpont fenntartva orvosi vizsgálatokra.
És a futópálya újbóli megnyitása.
És talán jogi tanácsadás.
És az oktatási program.
Na most, megértem, hogy penész gondok vannak a termekben,
de ezzel kezdeni kell valamit.
A sok letöltendőt kapott fegyencek órákra járhatnak,
és ők nem kerülnek ki egyhamar.
Mi rövidebb ideig vagyunk itt.
Tanulnunk kéne, hogy fejleszthessük magunkat,
tanulókként vagy tanárokként.
Valami azt súgja, már van is ötlete az egyik tanárra.
Chang, maga jön!
Oké, Mr. Healy. Oké.
Zúdítsa rám, Chang!
Oké.
Jó.
Szép kis lista, van jó pár remek ötletünk.
- Na most a probléma, ahogy én látom... - Nem, uram, tényleg úgy gondolom...
...hogy nekünk is van költségvetésünk.
Én mindent megtehetek,
de nagyon nehéz lesz mindezt megcsinálni,
és még fánkokat is hozni a találkozóinkra minden hónapban.
És kávét.
Hát, mi megpróbáltuk.
Most meg mi történt?
Ott voltál te is.
Végre lehetőségünk van,
hogy valami fejlődést érjünk el...
Ne akarj itt Amistadot játszani, Chapman!
Healy úgy néz ki, mint aki a változásra hajt?
Oké, de mi lesz a kampány ígéreteiddel?
Mindenki mond ökörségeket, hogy megválasszák.
De valójában nem fogod megtenni.
Ilyen a politika.
A héten fegyelmi meghallgatásom lesz,
és ha nem vetik el a letöltendőm megrövidítését, akkor hazamehetek.
Healy mondta, hogy ír nekem egy afféle ajánlólevelet.
Nem akarok hullámokat kavarni.
Tükörsima víz. Hogy szépen nyugodtan kivitorlázhassak innen.
Tehát gyakorlatilag az egész NTT dolog egy nagy kamu.
Csak vedd el a fánkokat, anyukám!
Elhiszed ezt?
Az a főiskolát végzett ribi azt hiszi, idejön,
és intézkedik mindenről a szép, fehér fogaival,
és az ágaskodó kisujjával.
De meglepetés várja majd.
Egy póni?
Csak fogd be a szádat, Lurch!
Senkit sem érdekel, mi hagyja el azt a nőkkel fajtalankodó szádat.
- Te rá szavaztál? - Nem.
És te?
Aki arra a ribancra szavazott, tegye fel a kezét! Tegye fel!
Én is így gondoltam.
Ez az egész valami Gecsemáné kertes baromság lesz.
Chapman az Iskarióti Júdás, aki benyalta magát a magasságos Healyhez.
Aki kidobta a szavazataim.
A szavazataim, amik nekem lettek adományozva az Úr által,
és neki ad mindent?
És itt most te lennél Jézus Krisztus?
Elárultak.
Atyám! Nem, nem!
Eltarthat egy darabig. Nagydolgom van. Bocsi.
Már kezdtük azt hinni, hogy elhagytál minket.
Próbáltam kókuszos tortát csinálni. Nicky azt mondta rá, "kaka-szos".
És milyen fájdalmas kínokat okoztál neki ezért?
Igaza volt. A tortád utánozhatatlan.
Norma hozott nekem egy szókincsfejlesztő könyvet a könyvtárból.
Folyamatosan dolgoztatnod kell az agysejteket, vagy elhalnak.
Hogy őszinte legyek, van pár dolog, amit nem bánnám, ha elfelejtenék.
Norma látott a könyvtárban...
Egy jogi könyv fölé görnyedve, akár egy csöcsös újságját rejtegető kisfiú.
Más dolgok is érdekelnek a kókuszos tortán kívül.
Ahogy idebent minden idiótát.
Hol van a mexikói vaníliám?
Mostantól minden tiltott dologgal úgy bánunk, mintha Anne Frank lenne.
Eléggé bonyodalmasnak tűnik.
Ha nagyon elkényelmesedsz, azt kihasználják az emberek.
Ura vagy a helyzetnek?
Ne keresd a csodákat, Claudette!
Mi ketten jól kitaláltuk, hogy töltsük le az időnket.
Hát, legalább a lyuknál jobb, nemde?
Mármint az az elszigeteltség szörnyű lehet.
Vagy nem.
Még sosem voltam a lyukban.
Azt olvastam, hogy olykor nagyon hangos odalent,
mivel állandóan ordibálnak.
Mikor azt mondtam, még sosem voltam a lyukban,
az úgy hangzott, mintha seggfej lennék?
Mert nyilván nem...
Bassza meg, Chapman!
Hát ezért ment el a világítás.
Úgy néz ki, patkányok intézték el.
Rohadtul utálom a patkányokat.
A bátyámnak volt egy kiskorunkban.
Igazából egész aranyos volt.
Antoniónak nevezte el.
Láttam egyet, amint egy baba arcát rágta.
Kibaszott arcrágó patkánynak neveztem el.
Megjavítod azt a vezetéket, vagy mi lesz?
Igen, igen, igen.
A picsába!
Lekapcsoltad az áramot?
Azt hittem, te kapcsoltad le.
Basszus!
Nem gond. Az én hibám.
Szóval visszatértél a szobákhoz, mi?
Remélem, nem raknak egy szobába De Marcóval.
Mármint nagyon kedves meg minden,
de basszus, attól a lélegeztető géptől meg lehet őrülni.
Ha gondolod, csinálhatok neked füldugókat.
Kiveszek egy kis bélést az egyik párnából,
belemártom vazelinbe,
és körbetekerem a tasakos ebédekből szerzett műanyaggal.
A szobák tele vannak, jó? A gettóban alszom.
De ott is használhatod őket.
Majd csinálok neked, oké?
Jézus faszom...
Tessék?
Mi van?
Te voltál.
Micsoda?
A csavarhúzó.
Ilyen cukorfalat módon viselkedsz.
Itt senki sem kedves, hacsak nincs rá valami oka.
Nem tudom, miről beszélsz.
Ne hazudj nekem, te ribanc!
Ne sértegess azután, amit már velem tettél!
Mentségemre szóljon,
csak szeretném leszögezni, hogy gyakorlatilag
nem a csavarhúzó miatt kellett lemenned a lyukba.
Hanem azért, mert szájaltál Caputónak.
Anyukám, baromi szűk helyen vagyunk és 65 kilót nyomok fekve.
Biztosan úgy akarod ezt elintézni, hogy azt hajtogatod, gyakorlatilag?
Szólni fogsz erről valakinek?
Nem vagyok én besúgó.
Basszus!
Látod? Ennek mindkét végén ugyanaz a szám van.
Amikor először kijátszod, azt úgy hívják, "spinner".
A végeken és oldalakon is játszhatsz.
Mint egy ócska lotyón, minden lyukat használhatsz.
Aha.
Ezekre a helyekre akarok elutazni, ha kikerülök innen.
Anguillával kezdve.
Azt olvastam, Orlando Bloomnak ott volt a nászútja.
Meg Courteney Coxnak és David Arquette-nek,
attól független, hogy az nem jött össze.
Imádom a tengerpartot, de úgy le tudok égni, mint egy homár,
ezért venni fogok egy jó úszópólót,
és ráadásul az még el is rejti majd az epeműtétem hegét.
Kétségtelenül.
Aha, persze.
Gyere! Jól van, ribik!
Ki akarja először megszeretgetni a kutyust?
Kutyus!
Olyan aranyos.
Pont úgy néz ki, mint a kutyám, ami gyerekkoromban volt.
Csak az inkább olyan tacskós volt,
de az orruk ugyanolyan.
Pont olyan vagy, mint Chummy.
Csináltass vele valamit!
Még nem tud egyet sem.
Hát akkor talán szánhatnál kevesebb időt
az egész napos ücsörgésre és zabálásra,
és taníthatnál neki valamit.
Kibaszott seggfej...
Chapman írt 3 levelet is az ügyemben és mindet leszarták.
Nem engednek ki senkit, aki nem ülte le az idejét.
Én nem egy senki vagyok. Erre készültem, ribi.
És én vissza sem jövök ide többet, nem úgy, mint ti fogtok.
Ahogy Oprah mondja, "A kevésbé járt út".
Tudod, az nem azt jelenti, mint amit mindenki hisz.
Na bassza meg, most ki leszünk oktatva meg minden.
Nem, nem, nem. Csak azt mondom, hogy mindenki azt hiszi, az a vers azt jelenti,
hogy szakadj el a tömegtől és csak magaddal foglalkozz.
De ha elolvasod, Frost úgy érti,
hogy a két út teljesen ugyanaz.
Csak véletlenszerűen választ egyet.
És aztán később, egy vacsorán, amikor arról beszél,
hogy mindenkinek azt mondja, hogy a kevésbé járt utat választja, de hazudik.
Tehát a vers lényege az,
hogy mindenki vissza akar tekinteni,
és azt akarja hinni, hogy a döntései számítottak,
de valójában a szar csak úgy beüt, akármi történjék,
és nem jelent semmit.
Valószínűleg megölöm álmában ma éjjel.
Kelts fel, hogy nézhessem!
Én akkor most...
leadom a szennyest.
Nem tűnt még fel, hogy némely kutyafajta neve milyen mocskosan hangzik?
Mint a si-cu, cocker, Jack valami.
Pudli.
Ez jó.
Erre nem gondoltam. Nagyon okos.
Hé, tudjátok mit, csajok? Nézzétek az arcát!
Kicsi Boo-nak fogom hívni.
Kicsi Boo. Ki a Kicsi Boo? Igen!
Helló?
Zárva vagyunk.
Alex?
Csak le akartam adni ezeket, de...
Majd holnap.
Csak add ide!
Add ide!
Emlékszel a Four Seasonsre a Seychelles-szigeteken?
Atyám, csak úgy kidobáltuk a szennyest a folyosóra,
olyan 40 dolcsi volt egy nadrág.
Figyelj!
Gondolkodtam rajta...
elég sokat.
És szerettem volna, hogy tudd,
hogy már nem haragszom.
Elég dühös voltam, de már túltettem magam rajta.
Szóval...
Barátok?
Azta!
Ez rendkívül nagylelkű tőled, Pipes.
Ez nem egy klub.
Hanem egy osztály.
Megtanítanak rúdtáncolni.
Ha sztriptíztáncos akarsz lenni, akkor várhatsz, amíg meghalok.
Nem vetkőzés. Kedves hölgyeknek, háziasszonyoknak való. Edzeni.
Ezt mondják neked!
Aztán egy nap Atlantic Cityben ébredsz,
ahol a nők mind ócskák...
Én meg gyújthatok gyertyát a fényképed alatt.
Beszélhetnénk angolul az asztalnál?
Csak az asztalnál.
Még két év a zöld kártyáig.
Légy kedves!
Nem neked kell dugnod vele.
Szerencsésnek kéne lennem, hogy egy rendes ember dugjon meg.
Hé!
Angol.
Nem eszik.
Angol!
Nagyon csinos vagy ebben a ruhában.
Köszönöm, Sam. Nagyon...
kék.
Feltűnt már nektek, hogy ahogy egy párt lesztek,
onnantól szinte már csak más párokkal lógtok?
Egy srác, egy csaj és egy másik srác? Nagyon furcsa.
Az emberek valószínűleg csak azt feltételezik, hogy elváltál.
Remek, akkor úgy nézek ki, mint aki elvált,
ami magával vonja a szomorúságot, ex-feleség baromságait, ügyvédi díjakat,
vagy pedig szinglinek tűnök, 34 évesen szingli,
ami azt jelenti, hogy biztos valami gond van velem.
Minthogy nagy hüllőket tartasz akváriumokban.
Vagy nagyon különleges kapcsolatban vagyok anyámmal.
Úgy nézek ki, mint egy lúzer.
Miért nem cserélsz helyet Pete-tel?
Neked nem gond, ha lúzer vagy, igaz, bébi?
Nem akarok lúzernek látszani.
Oké, nézzétek, miért is panaszkodok, nem?
Mármint komolyan.
Itt ülünk, mindjárt előételt eszünk,
miközben Piper a börtönben ül.
Tudod mit? Szarni Piperre!
Börtönben van és ez szar.
De azt is szögezzük le, hogy Malawiban gyerekek haldokolnak hasmenés miatt.
Ez nem jelenti azt, hogy mi nem panaszkodhatunk az életünk miatt.
Terhes vagyok és a hőmérséklet mindig túl magas a lakásunkban,
és ettől vérzik az orrom, és ez tényleg így van.
Pete nem kufircolhat és növesztette ezt a szörnyű szakállat.
Te úgy festesz, mint egy lúzer.
Mindannyiunknak jogunkban áll szarul érezni magunkat
olyan dolgokkal kapcsolatban, amikor szarok az életünkben.
És boldognak lenni a jó dolgokkal kapcsolatban.
Mint ez a király szakáll.
És a cikked.
Mi? Az tényleg meg lesz írva?
Ki tudna ellenállni egy "Bűnöző Menyasszony" sztorinak, nemde?
Igen, nagyon is meg lesz.
New York Times, bébi. "Modern Szerelem".
- Ez óriási! - Igen.
Piper tud róla? Őt nem zavarja?
Mondhatni.
Mármint épp az érzéseit teszi rendbe,
gondolom.
Holnap elmondom neki. Ez biztos.
Anyám!
Mi van veled, baszki?
Nem akarsz elkussolni?
Az biztos, hogy nem fogsz baszakodni az éjfél előtti alvásommal, hallod-e?!
Ez a kibaszott Watson az.
Bezárták a futópályámat, mocskok.
Nem fogok itt elpuhulni, mint ti.
Nézd, ez rohadtul nem fog számítani,
ha másodszor is bedobnak a lyukba.
Van 10 percem, míg az őr visszajön.
Basszus, valaki szerezzen ennek a ribancnak egy mókuskereket.
Miért, mit fogsz tenni ellene, Jemima?
Mi a francnak hívtál?
Azt kérdezem, mit fogsz tenni ellene?
Villámgyors!
Láttad a Fillmore edzőjének az arcát?
Fogalma sem volt, mi történt vele. Hát te történtél.
Én csak futottam, edző.
Nos, Watson, épp most futottad be magad a középiskolai rekordkönyvbe.
Ez segíteni fog ösztöndíjat szerezni?
Lányom, a főiskolák harcolni fognak érted.
- Most pedig öltözz fel! - Oké.
Bemutatlak pár embernek, rendben? Már nagyon várnak.
Jól futottál.
Tudom.
Az univerzum rosszat tett veled. Aztán elvették a futópályádat, megértem.
Miket beszélsz itt, hogy megérted?
Húzzál vissza a kertvárosba, mozarella.
Régen én is olyan voltam, mint te. Dühös,
úgy gondoltam, a világ tartozik nekem valamivel.
Sokáig tartott, míg felhagytam ezzel.
Ribi, csak magad vered át ezzel az egész namaste baromsággal.
Már egy lépést sikerült megtenned azzal,
hogy az érzéseid fizikai tevékenységekben koncentrálod,
ami azt jelenti, hogy az elme és a test összekapcsolódik.
Ki nyúlt hozzád? A nagybácsid?
Apuci?
Oké, rám akarod kivetíteni a problémáidat? Nem gond.
De nagyon sajnállak.
Ez a negatív energia fel fog emészteni.
Anyám, ha ennyire benne vagy a dologban,
biztos valami nagyon elbaszott dolgot csinálhattál.
Mi?
Miért vagy itt?
Megöltél valakit?
Dugtál egy gyerekkel?
Megöltél egy gyereket?
Gondoltam.
Chapman, jöjjön csak!
Vagy vojdite, ahogy Kijevben mondják.
Nyaralást tervez?
Ha azt tenném, olyan helyre mennék,
ahol rumot lehet inni mini vulkánokból.
Mit tehetek magáért?
A futópálya.
Tudja, egyszer láttam egy Youtube-os tanvideót "23 és 1/2 óra" névvel.
Ez olyasmi, mikor valaki táblára rajzolgat.
És azt mondták...
Hát, ha az internet azt mondja, akkor arra hallgatnunk kell, nem?
Mennyi pénzt költ ez az intézmény egészségügyre évente?
Napi fél óra séta csökkenti a szorongás, ízületi gyulladás,
depresszió és olyasmik, mint az elmebaj és cukorbetegség kialakulásának esélyét.
Mindenben segít.
Ha pénzt spórolhatna egészségügyi kiadásokon
egy olyan egyszerű dologgal, mint a sétálás, miért ne tenné?
Mármint hosszútávon...
Itt senkit sem érdekel a hosszútáv, Chapman.
Hé, Preparation H!
Hoppá, bocsi!
Majd visszajövök, ha megkaptad a parancsaid.
Az egész napos üldögélés a legrosszabb, amit a testéért tehet.
Már így is az időnket töltjük.
Van egy ajánlatom, Chapman.
Caputo azt hiszi, hogy egy őr képeket tesz fel az internetre,
de szerintem ez a nonszensz még egy őrhöz mérten is ostobaság.
Nem értem, mire céloz.
Tegyük fel, hogy egy fegyenc kamerát telefont, vagy valami ilyesmit rejteget.
Maga megtalálja, én pedig megnézem, mit tehetek, hogy megnyissák a futópályát.
A börtön elég nagy hely, Mr. Healy.
Bízom magában.
Mi ez a vigyor, Bennett? Új selyembugyit vettél fel?
Vagy mi, sikerült megfektetned valakit?
Bassza meg!
Bennett megfektetett valakit!
Gyerünk, haver! Ki vele, te mocskos puncifaló!
Ázsiai volt?
Nem.
Úgy hallottam, az övék vízszintesen van.
Nos? Na, ki vele!
Oké, megfektettem valakit.
Igen! Tudtam! Tudtam, te mocskos ribanc! Gyerünk!
Akkor sem lehetnék büszkébb, ha az apád volnék.
Na, mesélj, haver! Milyenek voltak a mellei?
Olyan nagy lógós, kibaszott tejeskannák voltak,
vagy szép, kis tenyérbe valók?
Milyenek?
Mű.
Félig ázsiai, félig brazil.
Van egy testvére.
Jézus Krisztus, bassza meg!
Ms. Jefferson, miért érdemelné meg, hogy szabadon engedjék?
Köszönöm, uram.
Ahogy a feljegyzések is mutatják,
csak 3 kihágásom volt az itt töltött időm alatt.
Egy, mert szájon vertem egy ribancot, mert nem tisztelte a hűtőválasztásom,
és a második... Az baromság volt.
Ezenkívül egy napot sem hagytam ki a könyvtárból, ahol dolgozom.
Ne azt mondd, hogy dolgozol, hanem hogy alkalmaznak. Sokkal elegánsabb.
Plusz a szájba verést inkább hagyd ki!
Azt ne nagyon hozd fel!
Rendben. Ms. Jefferson,
mit tanult a börtönben töltött ideje alatt?
Tanulni? Nem tanultam én semmit.
Kibaszott ártatlanul jöttem be és még mindig az vagyok.
Ha az ártatlanságról fogsz dumálni, szépen repülsz vissza ide,
mintha mágnes lenne a seggedben.
Nem csináltam semmit.
Figyelj! Én sem, oké?
Csak mind rossz irányba fordultunk templomba menet.
Figyelj! Akár tettél valamit, akár nem, az most nem számít.
Bűnbánatot kell tanúsítanod, te ostoba.
Mondd nekik, hogy meglelted Jézust, hogy már látod, miben hibáztál!
Segítesz a hátrányos helyzetű fiataloknak
megtanulni sakkozni vagy akármit.
Tudod, hogy ne úgy végezzek, mint te.
De én nem sajnálom!
- Na, figyelj! Figyelj! - Ezt a ribit...
Mondd nekik, hogy főiskolára mész!
És ha tényleg akarnék?
És milyen szakra fogsz járni? Feketék szlengjére?
Lehetnék jogi asszisztens.
Ezzel a sok szarral, amit munka során tanultam, olyan vagyok, mint Esőember.
Tudod mit? Tedd le a seggedet! Ideje komolyan venni.
Mit fogsz kezdeni a hajaddal?
De ha teherbe ejtesz valami putát...
Mész ugrálni apuci ölében?
Most meg mit csináltam?
Ne legyél ilyen cuki, fősulis!
Láttad már a fogaim? Úgy rendesen?
Azta! Eléggé...
Eléggé ótvarosak, mi?
Igen.
Főként a gének miatt.
De a kuzinom 15 évet húz le a Lexingtonban,
és kapott egy teljesen új fogsort az Amerikai Egyesült Államoktól,
a korrekciós részlegtől.
Gratulálok.
Szóval nem gond, hogy te vagy a tanár bácsi állatkája meg minden,
de nézzük, mire is vagy képes.
Új fogakat akarsz?
A NTT miatt.
Az a helyzet, hogy nem hinném, hogy ez lehetséges. Az egész nem is valós.
Azt hiszed, te olyan különleges vagy, nem igaz?
Nem, komolyan. Csak átverés.
Amit, hogyha belegondolsz, láthattunk volna előre.
Hadd mondjak valamit, fősulis!
Kedveskednek veled, aztán majd kihasználnak.
Aztán amikor már teljesen kihasználtak,
akkor csak egy senki leszel.
Elég legyen, Pennsatucky!
Eladsz minket? Miért?
Ha a helyedben lennék, a csicskákra hagynám az alantas munkát.
Ha hagyom, hogy ők csinálják, akkor jön a fél krumpli is a héjával együtt.
Nekem úgy tűnik, hogy alig várod, hogy azt lerakhasd egy kicsit,
és csinálhass nekem egy szendvicset.
Nem igazán.
Milyet?
Sajtos párizsisat.
Mustár nélkül.
Dupla majonézzel.
Ez nagyszerű.
Nagyon boldoggá tesz engem.
Látod?
Először nem akartad megcsinálni, igaz?
De most boldog vagyok, és ez neked sem nagyon dolog.
Mit akarsz?
Hogy barátok legyünk.
Akik gondoskodnak egymásról.
Dobozok jönnek be a konyhára egy kis extrával.
Talán az embered találkozhatna az enyémmel,
és behozhatna egy kis extrát nekem is.
Nem gond.
Csak mondd meg, hogy arckrémet vagy harisnyát szeretnél!
Amit az én emberem küld, az egy kicsit különlegesebb.
A bogyók mióta számítanak különlegesnek?
Adok 5 százalékot.
Mit kezdjek 5 százalékkal? Fűtsek vele?
A bolti pénzem maximuma 300 dollár,
és már van elég fogkrémem.
10%, utolsó ajánlat.
Én...
nem foglalkozok ilyen szarokkal!
Ilyen szar, olyan szar, kék szar, lószar! Nem számít, mit csinálsz.
Az, hogy csinálod, az tesz sárossá.
Ne játszadozz velem, Red!
Már nem tudsz mit csinálni, Mendez.
Ennyi, haver.
Itt nincs semmi.
Semmid sincs ellenem.
Basszus!
Úgy tűnik, kicsit rendetlenség lett.
Minden le van törölve erről a telefonról a fotókat leszámítva.
Ugye?! Milyenek az emberek, nem?
- És hol volt? - A szemetesben.
Hol?
Nem tudom, csak találtam.
Tudod, értékelem a tényt,
hogy nem akarsz beköpni senkit.
Ahogy a fegyencek a besúgókat kezelik, az durva.
De ha nem tudod megmondani, kié a telefon,
attól tartok nem segíthetek a futópálya ügyében.
Nem ezt mondta nekem. Kifejezetten azt mondta...
Sajnálom, nem tudom, mit hallottál. De ha nem kapok egy nevet...
Élvezze a telefont!
Szép munka, Chapman.
Még egy percet kapsz, hogy fintorogj, aztán kopaszra borotvállak.
Szerezz egy tincset valamelyik fehér csajról,
mintha valami skalpot szereztél volna.
Hé, hé! Azt a Michelle Obama hajat kéne csináltatnod, komolyan!
A fehérek félnek Obamától.
Úgy akarok kinézni, mint Mo'Nique a 2008-as Essence magazinon.
Kisanyám, a világon nincs annyi hajsimító, ami elég lenne ahhoz.
És mitől vagy olyan biztos abban, hogy a bizottság fehér lesz?
Ott a pont. Igaz.
Ha tesók lesznek benne, akkor végre szabad leszek,
mert egyik fekete sem engedné, hogy egy ilyen csinos, fekete nő,
mint én, a börtönre pazarolja a sugárzását.
Te ostoba, a tesó keményebb lesz veled, hogy lássák, nem elfogult.
Basszus, reménykedj, hogy fehérek lesznek!
Reménykedj, hogy fehér nők!
Tudjátok, hogy szeretnek borozgatni a barátaikkal,
miközben a feketék elnyomottságáról beszélgetnek.
Extra szabadnapot adnak a házvezetőiknek meg ilyenek.
Értitek, amit mondok.
Tehát úgy akarsz kinézni, mint a fekete legjobb barátnő
a fehér csajos filmekben?
Igen. Oké, akkor ott van Regina King a Beépített szépségből.
Alicia Keys az Egy bébiszitter naplója ökörségből
- ScarJóval. - Én azt nem láttam.
És Regina King Doktor Szösziből.
Nem gondolkodtok elég nagyban.
Mi?
Viola Davis.
Ízek, imák, szerelmek, baszkikám!
Nekem ezzel a hajjal kell élnem.
Olyat csinálj, mint Rihannáé!
Mikori Rihanna? Olyan 26 féle haja volt az elmúlt 2 évben.
2009-es Rihanna, vagy le is rajzoljam neked?
Nézd, még mindig mindenki utálja Chris Brownt,
talán odavetnek nekem valamit, hogy visszavágjanak a bolondnak.
* A ribit szájba vered, *
* ha Chris Brown a neved! *
* A ribit szájba vered! *
Ez meg mi a szar?
Litchfield 1, puncimutogató 0.
Szívószálat rak a kávéba?
Most fehéríttettem ki a fogaim.
Hol volt?
Healy találta meg.
Jó tudni, hogy van itt valaki, aki érti a dolgát.
"Megtalálta"?
És ezt be is veszi, kérdezősködés nélkül?
Miért? Azt hiszed, Healy itt rohangászik, mint egy főiskolás,
miközben puncikról készít képeket?
Szerintem utána kéne néznünk.
Most már elég lényegtelen, nem gondolod?
Mindketten tudjuk, hogy az állásomat akarod, Joe.
De nem aggódom. Sosem tettem. Tudod miért?
Mert ilyen kis baromságokkal foglalkozol ahelyett,
hogy megemberelnéd magad.
Egyébként jó a hajad.
Köszi.
Nincs mit.
Folyamatosan úgy érzem, ismerlek valahonnan.
Nem a Smith-re jártál, ugye?
Cabot Gimi Vadmacskái?
Nem.
Tudod, Red Hookban laktam egy darabig a fősuli után.
Árukat csomagoltam a Fairwayben.
Na ne már!
Istenem, már emlékszem rád!
Mindig elfelejtetted a szövet szatyrodat.
És mindent bepakoltam papírzacskóba,
aztán eszedbe jutott és kivetted a tárcádból,
és újra bepakoltattál velem mindent.
Basszus... Igen, azt hiszem, az tényleg megtörtént néhányszor.
Minden alkalommal. Hónapokon keresztül. Eléggé bosszantó voltál.
Hát...
Ki gondolta volna, hogy itt kötünk ki, mi?
Mindenesetre csak azt akartam, hogy tudd, amennyire engem érint,
mi ugyanolyanok vagyunk.
Tessék?
Az egyetlen különbség köztünk az,
hogy mikor én rossz döntést hoztam az életben, nem buktam le vele.
Simán lehetnék én is khakiben.
Köszönöm, hogy ezt mondod.
Tudod, tényleg jó tudni, hogy valaki a mi oldalunkon áll.
Hát tudod...
Tudod, mi segíthetne itt a morál növelésében?
Láttam azt a ribancot, amint Healy irodájába tartott,
és baszottul bűnösnek tűnt.
Úgy tűnik, a faszszopás kicsit könnyebb, mint a becsületes, kemény munka.
Nagyon sajnálom őt.
Igazad van, Leanne. A szánalom az, amiben különbözünk a majmoktól.
Egyébként tudod mit?
A szánalom nem fog segíteni ennek a lánynak megtanulni a dolgok rendjét.
Én is megtanultam, ahogy mindannyian.
Mégpedig, hogy el kell buknod, hogy aztán újra felemelkedhess.
Tudod, veled vagyok, szivi. Tényleg.
Tudom, hogy ilyen újgazdag, mindenhez joga van és mindig megkérdi,
hogy az van-e teljes kiőrlésű gabonából is,
és megvan neki ez a Bambi jellege, megértem mindet.
De megkérlek, hogy kussolj el vele kapcsolatban,
és rohadtul szállj le róla!
Különben?
Különben megbaszlak.
Szó szerint.
Az éjszaka közepén odalopózom az ágyadhoz,
és kinyalom a puncidat.
És olyan jól és lágyan fogom csinálni,
hogy az élvezés határán leszel, mire felébredsz,
aztán abbahagyom.
És még félálomban leszel és könyörögni fogsz érte.
Biztos, hogy könyörögni fogsz.
És lehet, hogy kedves leszek, de lehet, hogy nem,
de ha kedves leszek? Amit érezni fogsz...
Az örök életre tönkretesz.
Szóval tudod... válassz!
És lassan kilélegezzük!
És teljesen előrehajolunk!
Félig fel,
és most ismét le!
Hajlítsátok be a derekatok és hagyjátok lógni a kezeiteket!
És folytassátok a lélegzést, és lógassátok a kezeteket!
Szia, mizu?
Hali!
Van egy perced? A főnök, Three-D, beszélgetni akar.
Te vagy az a futó csaj, ugye?
Igen.
Te nem lehetsz itt.
Kicsi Frank mondta, hogy jöjjek el.
Kicsi Frank nem gondolkodik előre.
Nézz körbe! Mit látsz?
Bulit. Embereket.
Milyen embereket?
A bandád.
A bandám, gengszterek vagyunk.
Nem fejeztük be a sulit, volt, amink volt a következő akcióig.
Nekem úgy tűnik, nincs gondotok.
De te nagy dobás vagy, érted?
Minden, amire pályázunk, amibe kapaszkodunk,
az mind a tiéd lehet.
Ha el akarod baszni, az csakis a te dolgod.
Azzal nem tehetek semmit.
Hé, Richie!
Gondoskodj róla, hogy hazajusson!
Ha pénz kell cipőre vagy bármire, csak szólj!
Tudom, hol az ajtó.
Mi a helyzet, rakétalány?
Kidobtak, az.
Hát Three-D-nek megvan a maga elképzelése arról, mi a jó és rossz.
Mintha Robin Hood lenne vagy valami.
És te ki vagy?
Ha bulizni akarsz, én vagyok a tesó, aki nem fog megállítani.
Tudod, mert olyan jó vastag combjaid vannak...
Ez jól áll egy nőnek. Bizony.
Általában futni szoktam és...
Na most, ez a ruha, ez semmit sem segít neked.
Felezzünk!
Köszönöm.
Haver, 3 dollár borravaló 67 dolláros számlához?
Mi az? A 70 a szerencseszámod vagy mi? Ez meg mi a franc?
Seggfej.
Mit iszol?
Ezt.
Meghívlak egy italra.
Egy margaritát?
Oké.
Hadd kérdezzek valamit!
Szerinted szánalmasnak tűnök?
Azelőtt vagy azután, hogy feltetted ezt a kérdést?
Most vagyok először így egyedül.
Mármint hosszú ideje először.
És nem akarok olyan lenni, mint, tudod, az a csávó.
Az a csávó?
Az a csávó körülbelül 75 millió dollárt ér.
Bizony. Akciófilmeket ír robotokról,
amik más robotokká változnak, vagy valami ilyesmi.
És jó borravalót ad.
Nincs veled gond.
Egészség!
Neked is.
Szóval mi a történeted?
Jézus Krisztus...
Mi az?
Mi a történetem?
Bocsi, felbosszantottalak?
Nem, te... De, igen.
Igen, dühös vagyok.
Mert gyönyörű vagy.
A szád csodaszép. A nyakad?
Istenem, a feneked nagyon jól néz ki ebben a farmerban.
Ne vedd bántásnak, bocsi, én csak...
És szarul érzem magam már attól, hogy rád nézek.
Mert menyasszonyom van.
És tudod, még mit nem csinálhatok?
Nem nézhetek rá.
Mert kibaszott börtönben van.
Igen, mert valami ostobaságot és őrültséget és...
baljósan gázos morális iránytűt jelző dolgot csinált.
És annak eredményeképp itt ragadtam ebben a bárban, egyedül.
Miközben veled beszélek és élvezem és seggfejnek érzem magam tőle.
Pollynak igaza van. Szarni rá!
Benne leszek a The New York Timesban.
A futópálya ismét nyitva van. Csak, hogy tudd.
Tessék?
Fischer új beosztást kapott, heti 8 órában. Az ő kérésére.
Úgy tűnik, van valami filmes dolog,
valami 23 óra vagy micsoda,
ami arról szól, hogy az edzés pénzt spórol nekünk hosszútávon.
Ami tetszik neked, mert te vagy a fő pénzszámláló, nem igaz?
Fig beszarik, ha ezt meghallja.
Ezt valami látomás alapján találtad ki?
Az egész Fischer ötlete volt. Bízz a nőben, nem igaz?
Nem fáj bevallanom,
ez egy elég okos kis picsa.
Nem, nem, nem...! Mi Diablo! Nem!
Szent szar!
Jézus Krisztus, Flores...
Az volt az egyetlen hely a börtönben, ahol szarhattam egyet. Bassza meg!
Kibaszott dios.
Ha megváratod őket, az nem fog segíteni.
Foglaljon helyet, Ms. Jefferson!
Hé, hallod? Láttad a nigga képét?
Annak az iszlám faszfejnek akkor szakálla van,
még ő sem látta a képét középiskola óta.
Nem iszlám, hanem szikh. Rasszista.
A sarokig, a sarokig!
Ott lehagyjuk őket.
- Várj meg, hé! - Gyere már!
Mondom, várj meg! Ne menőzzél!
Tegye a kezét látható helyre!
Le a földre! Le a földre!
Ettől még nem leszünk kvittek.
Oké.
Fordította: Kly | torzonkoc@gmail.com Twitter: @Kly_subs